Překlad stránek v Chromu: čeština, automatický překlad a původní text
V počítačovém Chromu přeložíte stránku přes ikonu překladu v adresním řádku nebo nabídku pravého tlačítka na stránce. Cílovou češtinu a automatická pravidla nastavíte v Nastavení → Jazyky. Jazyk překladu není totéž jako jazyk nabídky prohlížeče a vypnutí překladu v Chromu nemusí změnit jazyk, který nabízí samotný web.
Začněte překladem jediné stránky
Otevřete cizojazyčný web a použijte dostupnou volbu překladu. Vyberte češtinu; pokud se nabízí jiný cílový jazyk, zkontrolujte výběr v nabídce překladače. Když se překlad nespustí, Google doporučuje stránku obnovit. Názvy a dostupnost ovládacích prvků se mohou mezi vydáními mírně lišit.
Nejprve si vyzkoušejte běžný veřejný článek. U smíšené stránky s krátkými nadpisy v několika jazycích se původní jazyk nemusí určit tak, jak čekáte. Překlad stránky také není přepis zvukové stopy videa ani automatické přepracování všech obrázků s textem.
Nastavte cílový jazyk a automatická pravidla
- Otevřete nabídku tří teček v Chromu a vyberte Nastavení.
- Přejděte do části Jazyky.
- V oddílu Překladače Google ověřte, zda je překlad povolený, a jako cílový jazyk vyberte češtinu.
- Prohlédněte seznam jazyků překládaných automaticky a jazyků, u kterých se překlad nenabízí.
- Upravte jen pravidlo odpovídající vašemu problému a znovu otevřete stejný zkušební web.
Chcete-li pouze zastavit automatický překlad jednoho jazyka, nemusíte hned měnit všechny preferované jazyky nebo vypínat celý překladač. Před úpravou si poznamenejte původní stav. Na pracovním počítači může část voleb spravovat organizace.
Jak se vrátit k původnímu znění
V nabídce překladu u adresního řádku vyberte původní jazyk či zobrazení originálu, pokud je tato volba dostupná. Potom ověřte automatické pravidlo, pokud nechcete stejný překlad při další návštěvě. Samotný návrat k originálu v otevřené kartě nemusí být totéž jako trvalá změna nastavení.
Jestli web zůstává česky i bez překladu Chromu, podívejte se na vlastní přepínač jazyka stránky nebo nastavení účtu dané služby. Některé weby nabízejí vlastní jazykové verze. Změna výchozího prohlížeče ve Windows tuto volbu webu sama neřeší.
Překlad, nabídky a citace mají různé použití
Chcete-li změnit jazyk samotných nabídek Chromu, jde o samostatnou volbu. Google pro Windows popisuje změnu zobrazovacího jazyka prohlížeče; na Macu a Linuxu se rozhraní řídí jazykem systému. Návod pro počítač proto nepřenášejte mechanicky na telefon.
Při práci s názvy výrobků, tlačítek nebo přesnou citací si ponechte dostupný originál. Pro vlastní poznámky si zaznamenejte adresu a původní text, ne pouze přeložené znění. Automatický překlad pomáhá orientaci, ale nenahrazuje ověření významu důležité formulace. Pokud si ukládáte soubor z webu, jeho kopii hledejte podle postupu pro stažené soubory; překlad otevřené stránky není potvrzení uložení dokumentu.
Časté otázky
Musím kvůli překladu instalovat rozšíření?
Pro popsanou vestavěnou funkci Chromu ne. Nejprve použijte dostupnou nabídku překladu a nastavení jazyků.
Změní čeština překladu i jazyk nabídek Chromu?
Nejde o stejnou volbu. Cílový jazyk překladače nastavujte odděleně od jazyka rozhraní.
Proč je web česky i po vypnutí překladu?
Může používat vlastní českou verzi nebo jazyk uložený ve vašem účtu. Zkontrolujte také nastavení přímo na webu.
Je návrat k originálu trvalé vypnutí automatického překladu?
Nemusí být. Chování při dalších návštěvách ověřte v pravidlech automaticky překládaných jazyků.
